Justicia restitutiva

spanish

De acuerdo al Consejo económico y social de las NU, una justicia reparadora es “un concepto que reconoce que un delito suele afectar no sólo al futuro de las víctimas y comunidades, sino también al de sus autores. La justicia restaurativa procura restablecer los intereses de todas las partes afectadas por un acto delictivo, en la medida de lo posible con la participación activa y voluntaria de los perpetradores, las víctimas y las comunidades”. Según los Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restaurativa en materia penal, un programa de justicia restaurativa se entiende como “todo programa que utilice procesos restaurativos e intente lograr resultados restaurativos [nuestra negrilla]”. El proceso restaurativo significa “todo proceso en que la víctima, el delincuente y, cuando proceda, cualesquiera otras personas o miembros de la comunidad afectados por un delito, participen conjuntamente de forma activa en la resolución de cuestiones derivadas del delito, por lo general con la ayuda de un facilitador. Entre los procesos restaurativos se puede incluir la mediación, la conciliación, las conversaciones y reuniones para decidir condenas”. El resultado restaurativo se entiende como “un acuerdo logrado como consecuencia de un proceso restaurativo. Entre los resultados restaurativos se pueden incluir respuestas y programas como la reparación, la restitución y el servicio a la comunidad, encaminados a atender a las necesidades y responsabilidades individuales y colectivas de las partes y a lograr la reintegración de la víctima y del delincuente”. El “facilitador” es “una persona cuya función es facilitar, de manera justa e imparcial, la participación de las partes en un proceso restaurativo”.

Source: CIPC Informe Internacional 2010, pp. 201

english: Restorative justice

french: Justice restauratrice